El peligro de la huella invisible en la traducción

El peligro de la huella invisible en la traducción

En el mundo de la traducción profesional, siempre hemos dicho que el mejor traductor es aquel que no se nota. Ese «traductor invisible» capaz de hacer que un texto parezca escrito originalmente en tu idioma, con toda su riqueza y naturalidad. Sin embargo, hoy nos...
El feedback, el eterno olvidado

El feedback, el eterno olvidado

Hay muchos que defienden la figura del traductor como creador en sí, que a pesar de no inventar los contenidos desde cero, es el único responsable del texto meta. Un texto que, a fin de cuentas, pretende equipararse al texto original. Esto, sin embargo, no implica una...