Acceso privado
Acceso privado

SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA
PARA SECTORES DONDE EL ERROR NO ES UNA OPCIÓN

Traducción profesional especializada con criterio, control y responsabilidad

Traducción, revisión, subtitulación y localización web para organizaciones que trabajan con contenidos técnicos, científicos, sanitarios, legales y estratégicos.
En Hedapen abordamos cada proyecto desde el rigor lingüístico, la especialización sectorial y el control del proceso, para que tus textos funcionen en cualquier idioma sin perder precisión, contexto ni intención.
Descubre nuestros servicios

Háblanos de tu proyecto

Indícanos el tipo de contenido, el idioma y el sector. Analizaremos tu caso y te responderemos con una propuesta clara y ajustada a tus necesidades reales.

*Campos obligatorios

Política de Privacidad*

+34 94 656 79 18

Cuando la precisión importa, nos eligen

Años de experiencia

Proyectos completados

Traducción especializada

Traducción profesional con conocimiento del sector

Localización web y de software

Lenguaje, cultura y funcionalidad alineados

Revisión y corrección de textos

Cuando la traducción automática no es suficiente

Subtitulación profesional

Subtítulos con criterio, ritmo y sentido

Traducción especializada

No basta con conocer un idioma: hay que entender el contenido.

Nuestro servicio de traducción se apoya en lingüistas especializados por sector, con dominio de la terminología, los estándares y el contexto en el que se utilizará cada texto.

Trabajamos con procesos controlados que garantizan:

  • coherencia terminológica,
  • precisión conceptual,
  • adecuación al público y al uso final del documento.

Tu mensaje, correcto y fiable, allí donde lo necesites.

Localización web y de software

Localizamos sitios web y software directamente sobre el CMS o entorno de trabajo del cliente.

Esto nos permite evitar errores de formato, duplicidades y pérdidas de contenido.

Trabajamos con tecnologías avanzadas (como entornos compatibles con WPML y lenguajes marcados), entregando contenidos directamente integrables en tu sistema.

El resultado:

  • menos fricción técnica,
  • más control sobre el contenido,
  • una web o aplicación preparada para otros mercados desde el primer momento.

¿Qué traducimos?

  • Memorias e informes técnicos
  • Papers científicos y documentación de investigación
  • Protocolos de ensayos y procedimientos de calidad
  • Manuales de uso y fichas técnicas
  • Software, plataformas y contenidos digitales
  • Páginas web corporativas
  • Material audiovisual y corporativo
  • Catálogos y documentación comercial
  • Formularios de valoración y documentación interna
  • Menús y contenidos gastronómicos profesionales
  • Otros documentos

Revisión y corrección de textos

La traducción automática puede ser un punto de partida, pero no un resultado final en contextos profesionales.

Nuestro servicio de revisión y corrección se centra en depurar, humanizar y validar textos para que sean claros, naturales y fiables.

Revisamos:

  • traducciones humanas,
  • traducciones automáticas o neuronales,
  • textos originales que requieren mejora lingüística y estructural.

Siempre con criterios profesionales y lingüistas expertos en redacción y estilo.

Subtitulación profesional

Ofrecemos servicios de subtitulación multilingüe para vídeos corporativos, formativos, documentales y divulgativos.

Nuestro equipo traduce y sincroniza los subtítulos teniendo en cuenta no solo el idioma, sino el ritmo, el contexto cultural y la intención comunicativa.

Una solución pensada para empresas que apuestan por la comunicación audiovisual global con rigor y coherencia.

En Hedapen entendemos la traducción como un proceso crítico, no como un trámite.
Por eso trabajamos con método, especialización y responsabilidad lingüística.

Contáctanos