El medio audiovisual para la comunicación de cualquier tipo de información está en auge hoy en día. Prueba de ello es la creciente cantidad de videos corporativos, formaciones online, catálogos virtuales de producto, videos divulgativos, etc. El crecimiento y consecuente internacionalización de las empresas obliga a ofrecer esa información en diversos idiomas, a fin de alcanzar a un mayor número de personas o clientes potenciales en cualquier parte del mundo. Para eso se recurre a la subtitulación; y es aquí donde entra en juego Hedapen. 

Frente al uso de herramientas de subtitulación automática, como la que ofrece YouTube, nosotros apostamos por una subtitulación experta donde se tengan en cuenta todos los requisitos que esta clase de trabajos requieren. De hecho, la subtitulación es más compleja de lo que generalmente se cree. 

Como llegar a tu target audience de manera eficaz mediante la subtitulación

Para que una subtitulación sea efectiva y el mensaje llegue a la audiencia alto y claro, uno de los elementos clave a tener en cuenta es la velocidad lectora de esta. El cerebro solo es capaz de procesar una cantidad determinada de caracteres por segundo, por lo que el texto debe ajustarse a eso y no permanecer en pantalla ni más ni menos de lo necesario. 

Factores adicionales como la extensión de cada línea de subtítulo o el orden gramatical y punto de corte de cada frase juegan también un papel importante a la hora de facilitar la compresión. No solo importa el qué se dice sino el cómo se dice, por lo que es esencial saber dónde se deben dividir los subtítulos en líneas y utilizar los elementos de puntuación necesarios para que el lector no se pierda entre saltos.

Si bien estos requisitos son imprescindibles, comprender el objetivo y la audiencia final de cada contenido y ajustar la traducción y subtitulación a ello es la guinda del pastel para conseguir una subtitulación excelente. No es lo mismo ofrecer una imagen corporativa para presentar la empresa, vender un servicio o producto a potenciales clientes, presentar acciones socialmente responsables llevadas a cabo por la compañía, publicar videos divulgativos sobre temáticas diversas u ofrecer cursos formativos online. Cada vídeo tiene una finalidad y una audiencia diferentes y eso debe quedar reflejado en el resultado final.

En Hedapen nos apoyamos en herramientas técnicas de subtitulación como Aegisub, que nos ayuda en todas las etapas del proceso de subtitulación —transcripción, traducción, ajuste de códigos de tiempo e incrustación— y nos permiten incluso procesar directamente una amplia variedad de archivos de subtítulos (.srt, .ass,…) para trabajar sobre ellos. Desde la creación de subtítulos desde cero hasta el ajuste y revisión de los ya existentes, te ayudamos en cualquier etapa del proceso. 

Opta por una subtitulación profesional para asegurarte de que tu contenido llegue de manera eficaz a toda tu audiencia. ¿Cómo podemos ayudarte?