En HEDAPEN GLOBAL SERVICES somos especialistas en la localización de videojuegos.
Se trata de un sector en auge asociado a las TICs, tanto de PCs o consolas como de smartphones y tablets. Existen, además, aplicaciones especiales vinculadas a plataformas web y redes sociales.
Hablamos de desarrollos específicos con diferente grado de complejidad destinados tanto a la diversión como a cometidos tales como formación, terapia, etc. (serious games). Su aplicación es universal, y es por ello que habitualmente se comercializan en múltiples idiomas.
Cada traductor app de nuestra empresa implicado en la localización de videojuegos y serious games tiene un conocimiento específico de la terminología habitual del usuario y de la temática abordada por el juego, así como de las referencias culturales e idiomáticas de los jugadores objetivo.
Documentos tipo:
Menús de juego
Manuales y guías
Locuciones y subtítulos
Tutoriales
Asistente de instalación
Sitios web y foros
Mensajes y descripciones emergentes
Textos promocionales
Licencia de uso y textos legales
Estos servicios van dirigidos a:
Desarrolladores de videojuegos
Desarrolladores de serious games
Desarrolladores de apps para móviles y tablets