Traducción Especializada
En cualquier organización es habitual la utilización e intercambio de información impresa o electrónica en diversos idiomas. Actualmente, los sitios web son verdaderos escaparates hacia el exterior de información y colaboración comercial.
Hedapen global services ofrece servicios de traducción, edición y localización de información impresa o electrónica en inglés, castellano, euskera, alemán y francés. Traducimos, editamos y revisamos todo tipo de documentos de contenido científico-técnico, especialmente del ámbito de las nuevas tecnologías.
Mantenemos el formato original y la versión del documento a traducir:
- Documentos de texto soportados en diferentes formatos (Word, Excel, Power Point…)
- Archivos de autoedición (Framemaker, Interleaf, inDesign, QuarkXPress…)
- Archivos de lenguaje marcado (HTML y derivados, SGML, XML…)
Utilizamos herramientas de traducción asistida generando productos de alto valor añadido (memorias de traducción y bases de datos terminológicas) adicionales al documento traducido que permiten agilizar traducciones posteriores para el cliente y contribuyen a la coherencia terminológica en los textos y a la consolidación de estrategias de marca – branding.